would you mind 질문

이게 영어 표현의 특성 때문인데, Would you mind ~? 는 직역하면 "꺼리나요?"지만, 실제로는 "문 좀 열어주시겠어요?"처럼 부탁하는 표현으로 쓰여요.

보통 "No, not at all." (아니요, 전혀요.)처럼 부정으로 답해야 자연스럽지만, 많은 원어민들이 그냥 "Of course."라고 답하는 경우도 있어요. 여기서 "Of course."는 "당연히 도와드릴게요." 같은 의미로 이해하면 돼요. 문맥상 상대방의 부탁을 흔쾌히 들어주겠다는 뜻이라 "Here you go."(문 열어드릴게요.)와 이어지는 거고요.

직역하면 이상해 보일 수도 있지만, 영어에서는 문맥과 실제 쓰임새가 더 중요해서 이런 식으로 답변하는 게 자연스러워요!